El testimonio de la hija de Irene Nemirowsky

Buscando algunas entrevistas o documentales en francés para practicar la langue française me he topado con una serie de Ina.fr y el tema de Mèmoires de la Shoah .
He reconocido en Denise Epstein a una de las hijas de la famosa escritora de origen judío Irene Nemirowsky. Y como me impresionó tanto la introducción de Suite Française, donde se recoge la persecución de sus padres y la deportación a Auswitch, me ha parecido increible compartir la oprtunidad de escucharle.
Es posible acceder al texto de la entrevista aunque claro, está en francés. Vale la pena intentarlo. Un saludo.

Mi presentación Prezi en francés: Stéphane Grappelli y Django Reinhardt

Esta es la presentación que he preparado en Prezi para la clase de Francés. He disfrutado infinitamente al investigar sobre tan grandes artistas... He aprendido mucho de ambas figuras: Stéphane Grappelli y Django Reinhardt.  La música que suena de fondo es "Chicago".  Cuando se pasa, a través de las flechas que figuran abajo en la pantalla, a un vídeo, desaparece la música de fondo. Si en algún momento resulta molesta se puede quitar haciendo click sobre el icono de altavoz de la izquierda. ¡Espero que lo disfruten!

 

La découverte de Stéphane Grappelli

La primera vez que escuché la música de Stéphane Grappelli, un violinista francés excepcional, fue en Guecho. Al preguntar al camarero del bar si era la radio o un disco la música  que sonaba, me puso en la barra un CD titulado "París", mientras aseguraba con orgullo que también había actuado en el Festival de Jazz de Guecho.
He de reconocer que me gusta el jazz. Y el violín de Grappelli es que enamora, con esa versatilidad, ese arte de la improvisación, ese buen gusto... En fin, si todavía no lo conocen, están a tiempo de escuchar alguna de sus pequeñas o grandes actuaciones. Era  de esos músicos que disfrutan tocando en petit comité o en grandes auditorios.

Me asombra que haya tanta documentación en inglés y tan poca en francés. He descubierto una página de Ina.fr  en la que se recoge  la entrevista que le hizo en 1971 Frank Ténot.  Cuesta, pero acaba cargándose. Es una ocasión estupenda de practicar el francés.
Y, sin querer abusar, pero por lo interesante que me parece, una entrevista de 1970 en su casa, contando de sus comienzos como pianista...

La fiesta del Beaujolais Nouveau

Este es el bonito cartel que anuncia el comienzo de la comercialización del vino joven del año en Francia, lo que constituye una verdadera fiesta a la que se unen en muchos otros países del mundo. A la misma hora que en Francia, aunque con el desfase horario suponga trasnochar o madrugar más. Un día es un día.

Suena como a las presidenciales americanas: hoy, tercer jueves de noviembre, a las 12 de la noche su "llegada" será recibida con una fiesta grande o pequeña en la que se comienza con el famoso anuncio: Le Beaujolais nouveau est arrivé!

Se trata del primer vino del año,  producido en la región de Beaujolais. Tuve ocasión de probarlo el año pasado y me gustó, aunque realmente no sea más que un vino joven. Hay detrás una operación de marketing muy inteligente y, al fin y al cabo, siempre es mejor encontrar oportunidades de celebrar algo que de pelearse, ¿no?  También tienen en Beaujolais otros caldos más elaborados...

La gracia es desgustarlo a las 12, pero cualquier momento es bueno. Además he leído que hubo un tiempo muy soleado y la cosecha de la uva Gamay noir fue estupenda. Bon appetit!

Pensando en el examen de francés

Plaza del Castillo, la nuit

Dicen que si no te gusta el tiempo de Pamplona, espera diez minutos.
Ciertamente es de lo más cambiante a lo largo de la jornada. Aunque para mí existen unas reglas invariables: si llevo botas de agua y paraguas, jamás lloverá.
Si, por el contrario, voy desprotegida para el agua, caerá una tromba de muy señor mío.
No me consoló ver que hay otras personas que se pasan de previsoras, como la de la foto, con dos paraguas. Tentada estuve de pedírselo, por solidaridad. Pero no están los tiempos para ir perdiendo paraguas ni dinero.

Ah sí, todo esto venía a que atravieso la plaza del Castillo cuando salgo de clase de francés. Llevamos unas semanas en las que parece que hay que sobre-estimular a los alumnos para que se percaten de la inminente llegada de los exámenes finales en la Escuela de Idiomas. Vale, ya lo sabíamos. Ya estamos totalmente estresados. Queremos hacerlo bien. Pero a veces la dificultad no estriba simplemente en no dominar las técnicas o la gramática. Es que a veces los temas que te sugieren, con una sonrisa o sin ella, se las traen.

Paris, mon amour

Bonjour, l'examen oral. Te presentan dos hojas cada una con un tema para realizar una exposición de cuatro minutos. Tienes dos minutos para: respirar, ponerte las gafas -pérdida de tiempo, hay que venir con ellas puestas-, leer el primer tema en diagonal, que se te baje la melena por haberse puesto el pelo de punta, pasar a la siguiente hoja: las mismas operaciones, elegir y tratar de hacer un esquema mental: ordenado con estructura, ideas, conclusión final, de escribir alguna nota y...  Candidato, el examen empieza en ¡¡3, 2, 1...!!
Aprendes a hablar del ecoturismo, la sostenibilidad, los viajes, la educación... Y a no perder la capacidad de sorpresa: ¿sabes lo que le preguntaron a uno el año pasado? ¡zas!  Y si no sabes nada de los deportes de riesgo o de quién cuida a los cuidadores -los 2 minutos se transforman en segundos- pues la has palmado. Así de simple. A no ser que uno aprenda de memoria alguna estructura que sirva de tabla de salvación para cualquier tema, así como posibles referencias a temas más conocidos. Algo así como un: "si, qué tema tan interesante y apropiado para reflexionar hoy, esto  me recuerda a lo que solía decir mi abuela acerca de"...
Creo que, como no está publicado, lo mismo escribo un mini-manual para "angustiados por el examen".  Por supuesto, "avec corrigés". Au revoir!

Jugando a publicista

He aquí mi primera prueba en Prezi. Seguro que tiene mil fallos. Resulta pelín mareante, pero al menos he optado por dejarlo así caiga quien caiga...

Cómo hacer video blog y no morir en el intento

Está en francés, pero me encanta esta pintora canadiense que he descubierto hace poco. Tiene los mismos vídeos en inglés, por si alguien prefiere. Aquí explica cómo hacer un vídeo blog  y superar el pánico. Bueno, no lo expresa así, pero más o menos es el mensaje de cómo ser natural delante de la cámara. Claro, uno de los trucos es hacerlo unas ocho veces hasta  elegir el mejor y quedar satisfecha.

¿Por qué saco ahora este tema? Debe de ser mi subconsciente: hace tres días sufrí una experiencia super estresante al tener que grabar en un ipad, sin previo aviso,  una mini exposición acerca de un vino francés. Pero claro, en "francés". Había leído artículos sobre el tema, había hecho una redacción hasta interesante. Me pareció un reto y oye, a por ello.

La cruda realidad es que de repente me vi con una tablet en la mano, teniendo que repetir el proceso una y otra vez... Al principio no se me oía -lástima, había dicho cosas interesantes. Creo-. Luego es que te ves gorda. Después colorada. Luego te quedas en blanco cuando alguien te hace una broma de lejos... Qué calor, aquí tampoco, en otra esquina. Huy, no sé por qué miro al techo en vez de a la pantalla...

Una cura de humildad. Y hoy me he topado con que esta Gwenn, que sonríe tanto y hasta habla en francés, comenta cinco "astuces" (trucos) para que te salga bien esto de grabarte tres minutos hablando sobre algo. Así de sencillo. Ya veremos si funciona en mi caso.

Me decía yo a mí misma, el día de marras, que si el profesor lo pide para ver -escuchar- cómo hablamos en francés en una clase de nivel avanzado, ¿por qué no grabamos solamente la voz...? Yo a la quinta vez que repetía la grabación me estaba poniendo de un genio sublime. No vale la pena. O sí.
Toda una aventura.